1
00:00:27,760 --> 00:00:37,317
ÁNGELES EN MOVIMIENTO RÁPIDO

2
00:00:42,520 --> 00:00:46,672
Soy una traficante de Jutlandia.
Estoy teniendo mi período.

3
00:00:46,840 --> 00:00:49,718
Me da dolor de estomago,
y siento náuseas.

4
00:00:49,880 --> 00:00:54,556
Tengo 1800 gramos de hachís.
pegado a mi cuerpo -

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,598
- ¡Y luego pasa esto...!

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,116
Asger había dicho
no habría policía.

7
00:01:01,280 --> 00:01:04,272
el me prometio
no habría policía.

8
00:01:05,920 --> 00:01:08,150
Nunca antes salió mal.

9
00:01:08,320 --> 00:01:10,788
primero tomo el tren
a Copenhague...

10
00:01:11,840 --> 00:01:16,231
...y luego a Christiania
para obtener las cosas de nuestro distribuidor.

11
00:01:19,000 --> 00:01:21,434
- ¿Cómo van las cosas en Jutlandia?
- Bueno. ¿Y aquí?

12
00:01:21,600 --> 00:01:23,670
- Bueno.
- ¿Nostálgico?

13
00:01:23,840 --> 00:01:25,910
No sé.
¿Cómo está Asger?

14
00:01:26,080 --> 00:01:27,991
- Bueno.
- Saluda.

15
00:01:28,160 --> 00:01:32,119
Yo...
Nos vemos.

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,033
Oye, no olvides tu regalito.

17
00:01:35,200 --> 00:01:40,832
Así que guardo el bulto en el bolsillo, atrapo el
Tren nocturno y regreso a Jutlandia.

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,434
Fin de la historia.

19
00:01:44,480 --> 00:01:46,596
Pero ya no funciona.

20
00:01:46,760 --> 00:01:52,073
es como una prision
No puedo salir.

21
00:01:53,080 --> 00:01:57,551
Yo no soy así.
No lo soy.

22
00:01:58,600 --> 00:02:05,472
Sólo lo hago porque Asger
No tiene a nadie más para hacerlo.

23
00:02:06,560 --> 00:02:10,792
Y porque soy yo
Quién conoce gente en Christiania.

24
00:02:32,200 --> 00:02:33,758
Una mujer traficante.

25
00:02:33,920 --> 00:02:38,755
Ella atiende a los consumidores de drogas,
que vienen a comprar drogas.

26
00:02:38,920 --> 00:02:41,639
Les traigo café,
mientras me dicen que me veo bien -

27
00:02:41,800 --> 00:02:45,509
- porque quieren aguantar
el traficante, a quien no le importa.

28
00:02:45,680 --> 00:02:50,276
Está demasiado drogado para notar algo.
Ese es Asger.

29
00:02:50,440 --> 00:02:54,672
Está bastante distraído
e indiferente. A mi también.

30
00:02:54,840 --> 00:02:58,469
Pero no fue así
al principio.

31
00:02:58,640 --> 00:03:06,479
Solía ​​ser portero. grande y
fuerte, con un sexy tatuaje en el culo.

32
00:03:06,640 --> 00:03:12,510
¡Con Asger fue tan diferente!
Comió coño como nadie.

33
00:03:12,680 --> 00:03:18,437
Él era tan bueno en eso, y sentí
Me enamoré por primera vez.

34
00:03:32,920 --> 00:03:38,153
Asger ya no es un portero.
Es un traficante de tiempo completo.

35
00:03:38,320 --> 00:03:42,871
Toma 6 gramos al día y tiene
una idea loca de convertirse en tatuador.

36
00:03:43,040 --> 00:03:48,398
Empezó a tatuarse unos plátanos,
y luego comió un cerdo asado.

37
00:03:48,560 --> 00:03:52,678
- y ahora está medio arrastrado
un maldito cerdo en nuestra sala de estar.

38
00:03:52,840 --> 00:03:55,957
¡Es tan asqueroso!

39
00:05:01,040 --> 00:05:05,238
¡Vete, carajo!
¡Bajar!

40
00:05:05,400 --> 00:05:10,269
¿Qué diablos te pasa?
Perros extraños.

41
00:05:11,320 --> 00:05:14,153
¡La policía estaba allí!

42
00:05:14,320 --> 00:05:19,235
Me dijiste que no habría policía.
Nada de policía.

43
00:05:19,400 --> 00:05:24,838
- ¿Cómo voy a saberlo, cariño?
- No sabes una mierda, hombre.

44
00:05:42,400 --> 00:05:44,436
¿Asger?

45
00:05:46,080 --> 00:05:48,594
¿Me amas?

46
00:05:50,880 --> 00:05:53,553
¿De qué estás hablando?

47
00:05:53,720 --> 00:05:58,430
- ¿Me amas?
- ¿Por qué carajo me preguntas eso?

48
00:05:58,600 --> 00:06:01,353
No puede ser tan difícil.
¿Me amas o...?

49
00:06:01,520 --> 00:06:04,432
¡Cállate!

50
00:06:07,520 --> 00:06:11,752
Cierto... No, ella lo logró.

51
00:06:13,200 --> 00:06:17,591
No, ella trajo los CD a casa.
Y la lavadora.

52
00:06:33,840 --> 00:06:38,277
Tienen las cosas de Lars.
Eso es bueno para nuestro negocio.

53
00:06:38,440 --> 00:06:40,954
- Necesitaremos más pronto.
- No me siento bien...

54
00:06:41,120 --> 00:06:45,113
- Probablemente sean tus nervios.
- No, realmente estoy...

55
00:06:45,280 --> 00:06:47,669
Realmente me siento mal.

56
00:06:50,640 --> 00:06:52,437
Allí...

57
00:06:54,120 --> 00:06:57,396
Duerme un poco.
Entonces te sentirás mejor.

58
00:06:57,560 --> 00:07:01,951
- Asger, ¿no puedes quedarte un rato?
- Es sábado. Negocios, ya sabes.

59
00:07:02,120 --> 00:07:04,315
Sólo por un tiempo.

60
00:07:44,000 --> 00:07:47,310
Nunca hice nada bien.

61
00:07:47,480 --> 00:07:50,074
Nunca.

62
00:07:50,240 --> 00:07:52,549
Nada.

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,759
Nunca hice nada bien.

64
00:08:07,000 --> 00:08:09,036
Nunca.

65
00:08:09,200 --> 00:08:11,509
Nada.

66
00:08:14,360 --> 00:08:19,434
Nunca hice nada bien.
Nunca.

67
00:08:27,960 --> 00:08:31,555
La quemadura va de mi frente
hacia abajo a lo largo de la mejilla.

68
00:08:31,720 --> 00:08:37,716
Tuve tres operaciones en Holanda.
No mejorará, dicen.

69
00:08:37,880 --> 00:08:41,668
Me quitaron piel de la pierna
y ponlo en mi cara.

70
00:08:41,840 --> 00:08:44,877
Pero mi apariencia no tiene importancia.

71
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Lo son para los demás,
pero no a mí.

72
00:08:48,120 --> 00:08:51,271
no me importa
si la gente me mira fijamente.

73
00:08:51,440 --> 00:08:54,352
ya no soy el mismo,
y nunca lo seré.

74
00:08:56,480 --> 00:08:59,552
Sucedió en el Pacífico.

75
00:08:59,720 --> 00:09:03,474
Hubo una explosión
y un fuego.

76
00:09:03,640 --> 00:09:08,760
Muchos fueron asesinados.
Mi mejor amigo era cocinero de barco.

77
00:09:08,920 --> 00:09:11,753
Murió.

78
00:09:11,920 --> 00:09:17,552
Los filipinos no sabían nadar.
Murieron.

79
00:09:20,480 --> 00:09:23,233
No morí.

80
00:09:28,040 --> 00:09:31,316
No me gusta hablar de eso.

81
00:09:34,200 --> 00:09:39,433
Buceé todo el tiempo que pude,
pero finalmente tuve que tomar un poco de aire.

82
00:09:42,800 --> 00:09:45,394
Fue entonces cuando me quemé.

83
00:09:49,080 --> 00:09:51,196
Ya hace cuatro meses.

84
00:09:56,680 --> 00:10:00,593
Me fui hace cuatro años.

85
00:10:21,000 --> 00:10:24,754
- Hola, mamá.
- ¿Entonces has vuelto?

86
00:10:24,920 --> 00:10:28,879
- Sí, lo soy.
- ¿Y te quedarás?

87
00:10:29,040 --> 00:10:31,679
- Sí.
- No puedes quedarte aquí.

88
00:10:31,840 --> 00:10:35,355
Lo sé.

89
00:10:38,160 --> 00:10:41,277
Pero ¿qué te han hecho?
¿Alan?

90
00:10:41,440 --> 00:10:45,592
No hicieron nada, mamá.
Fue un accidente.

91
00:10:51,520 --> 00:10:57,993
Algo ha pasado.
Toda la vieja mierda tiene que cambiar.

92
00:10:58,160 --> 00:11:01,277
He tomado una decisión.

93
00:11:03,160 --> 00:11:10,077
Mi vida va a ser normal ahora.
Llevaré una vida adecuada. Con un trabajo.

94
00:11:10,240 --> 00:11:12,800
Un apartamento.

95
00:11:13,920 --> 00:11:16,753
Quizás una novia.

96
00:11:23,040 --> 00:11:25,429
Hay cuatro paredes.

97
00:11:25,600 --> 00:11:28,672
Incluso puedes mirar por la ventana.

98
00:11:29,880 --> 00:11:32,758
Me lo llevo.

99
00:11:34,800 --> 00:11:38,236
tengo que ver
si mi auto arrancará.

100
00:11:38,400 --> 00:11:41,995
Es un Ford Mustang del 73.

101
00:13:13,640 --> 00:13:16,029
¿Puedo traerte una cerveza?

102
00:13:18,600 --> 00:13:22,309
- Un FF, por favor.
- ¿Un FF?

103
00:13:33,440 --> 00:13:35,795
Soy Allan.

104
00:13:37,280 --> 00:13:39,032
-Maja.
- ¿Maja?

105
00:13:39,200 --> 00:13:41,919
Sí... Allan.

106
00:13:43,120 --> 00:13:47,432
Maja, eso es...
Maja, ese es un bonito nombre.

107
00:13:51,720 --> 00:13:56,635
- ¿Qué le pasó a tu cara?
- Mi barco se incendió.

108
00:13:58,960 --> 00:14:01,713
¿Puedo tocarlo?

109
00:14:01,880 --> 00:14:04,314
¿Quieres tocarlo?

110
00:14:07,720 --> 00:14:10,393
Adelante.

111
00:14:25,720 --> 00:14:27,631
Gracias.

112
00:14:47,600 --> 00:14:50,034
Hola.

113
00:14:50,200 --> 00:14:53,954
- Hola.
- ¿Necesitas que te lleve?

114
00:14:54,120 --> 00:14:57,635
- No.
- Mi coche está aparcado afuera.

115
00:14:59,400 --> 00:15:02,836
- ¿De qué color es?
- ¿Color?

116
00:15:04,320 --> 00:15:07,596
- Está oxidado.
- No, gracias.

117
00:15:07,760 --> 00:15:11,036
- ¿Por el color?
- Sí.

118
00:15:11,200 --> 00:15:16,149
Escucha...
Me gustaría hacerte una pregunta.

119
00:15:16,320 --> 00:15:19,756
me gustaría sacarte
para cenar en algún lugar.

120
00:15:19,920 --> 00:15:23,879
- Tu elección.
- Eres extraño.

121
00:15:25,320 --> 00:15:28,676
Te daré mi número de teléfono.

122
00:15:28,840 --> 00:15:32,833
Llámame,
si cambias de opinión.

123
00:15:33,000 --> 00:15:35,594
No lo haré.

124
00:16:07,720 --> 00:16:11,235
Soy un drogadicto.

125
00:16:11,400 --> 00:16:14,756
Definitivamente soy un drogadicto.

126
00:16:14,920 --> 00:16:22,679
Estoy enganchado. con mucho gusto lo confesaré
al hecho de que soy un adicto.

127
00:16:28,360 --> 00:16:32,672
Estoy tomando Valium, LSD, coca, heroína,
metadona, opio, rohipnol -

128
00:16:32,840 --> 00:16:37,470
- metanfetamina, morfina, mescalina,
anfetamina, vitamina C y D -

129
00:16:37,640 --> 00:16:41,792
- hachís, marihuana, aceite de hachís, zorrillo.

130
00:16:41,960 --> 00:16:45,748
Soy un adicto a las palabras.
Psicología, la Biblia, Shakespeare...

131
00:16:45,920 --> 00:16:49,629
- el Corán, el pato Donald,
Hemingway, C�line, microbiología -

132
00:16:49,800 --> 00:16:53,475
- Buda, poesía danesa 1900-1940,
Karl Marx, Nietzsche -

133
00:16:53,640 --> 00:16:58,031
- Niels Bohr, Einstein, Camus,
Crimen y castigo...

134
00:17:00,040 --> 00:17:04,875
Si pudieras disparar libros,
¡Yo haría eso! Y música...

135
00:17:28,040 --> 00:17:31,828
Simplemente me cansé, creo.
¿Sabes?

136
00:17:32,600 --> 00:17:34,875
Cansado de esto.

137
00:17:35,040 --> 00:17:36,792
Y esto.

138
00:17:36,960 --> 00:17:40,509
Y esto.
Y esto.

139
00:17:40,680 --> 00:17:42,716
Y esto.
Y esto...

140
00:17:55,880 --> 00:18:00,590
No me cansé de Tilde.
Amo a Tilde y ella me ama.

141
00:18:00,760 --> 00:18:02,591
Siempre ha sido así.

142
00:18:02,760 --> 00:18:07,914
A veces es demasiado para Tilde,
y ella es admitida en el manicomio.

143
00:18:08,080 --> 00:18:13,393
Ella sólo viste de amarillo, lo cual debería
promover una reencarnación exitosa.

144
00:18:13,560 --> 00:18:14,754
Hola Tomás.

145
00:18:14,920 --> 00:18:17,639
nos convertimos en novios
cuando teníamos 11 años.

146
00:18:17,800 --> 00:18:21,509
Le mostré el mío y ella mostró
yo el de ella, y así empezó.

147
00:18:21,680 --> 00:18:26,117
- Qué bueno verte. ¿Cómo estás?
- Vale, ¿y cómo estás? Bueno.

148
00:18:26,280 --> 00:18:30,273
Entonces todo está bien. eso es
El ritual, Tilde. ¿Estás bien?

149
00:18:30,440 --> 00:18:33,750
- Me siento mucho mejor.
- Danos un beso entonces.

150
00:18:33,920 --> 00:18:39,313
Tilde y yo estamos comiendo pastel.
Mucho pastel. Nos encantan los pasteles.

151
00:18:39,480 --> 00:18:42,916
Tengo el verde para ti.
ese es tu favorito, ¿verdad?

152
00:18:43,080 --> 00:18:46,914
Quiero el pastel de mazapán.
No, la crema batida de ganso.

153
00:18:52,880 --> 00:18:57,158
- Estás muy lejos, Thomas.
- Claro que lo soy. Se espera que lo sea.

154
00:18:57,320 --> 00:18:59,675
- Basta.
- Los vagabundos como yo somos flacos.

155
00:18:59,840 --> 00:19:03,515
Me pondré tan gordo que la gente no me verá.
el vagabundo. Asentirán y dirán:

156
00:19:03,680 --> 00:19:06,399
que buen ciudadano
con papada y todo.

157
00:19:12,440 --> 00:19:17,116
- ¿Por qué no te comes tu pastel?
- Quiero parar, Thomas.

158
00:19:17,280 --> 00:19:19,919
No puedo soportarlo más.

159
00:19:22,880 --> 00:19:27,795
¿En realidad? Entonces lo tendré.
Puedo seguir todo el día. No sé por qué.

160
00:19:27,960 --> 00:19:32,033
¡Basta! Usted sabe lo que quiero decir.
Estoy hablando de nosotros, no de los pasteles.

161
00:19:32,200 --> 00:19:35,033
¿Sobre nosotros?
¿Nuestra relación y esas cosas?

162
00:19:35,200 --> 00:19:37,919
Crisis, intimidad,
presencia, cercanía.

163
00:19:38,080 --> 00:19:43,791
- Lo digo en serio.
- Escucha, los dos tenemos un pacto.

164
00:19:43,960 --> 00:19:47,111
Nos amamos.

165
00:19:48,240 --> 00:19:51,915
Incluso cuando estamos separados,
Estamos juntos, de todos modos.

166
00:19:52,080 --> 00:19:55,390
No puede ser diferente, Tilde.

167
00:19:57,480 --> 00:20:01,758
- Es un viejo pacto.
- Pero todavía funciona.

168
00:20:01,920 --> 00:20:08,314
- No me parece.
- ¿Y si borro las tartas de la mesa?

169
00:20:09,880 --> 00:20:11,711
¿Eso ayudaría?

170
00:20:26,360 --> 00:20:28,476
tilde,
nos pertenecemos el uno al otro.

171
00:20:28,640 --> 00:20:33,634
- Irse.
- ¡Basta!

172
00:20:33,800 --> 00:20:36,109
- ¿Me estás escuchando?
- ¡Irse!

173
00:20:36,280 --> 00:20:39,636
Tilde, es...
Vámonos a casa ahora.

174
00:20:51,680 --> 00:20:53,875
¿Puedo mirar?

175
00:20:55,840 --> 00:21:02,075
- No vamos a hacer el amor.
- No, sólo quiero mirar.

176
00:21:02,240 --> 00:21:07,633
- Puedes tocarlos, si quieres.
- No, sólo quiero mirar.

177
00:21:25,840 --> 00:21:30,118
- Nunca hemos salido con nadie más.
- No.

178
00:21:38,000 --> 00:21:43,199
Recuerda,
cuando nos sentamos en el viejo camión -

179
00:21:43,360 --> 00:21:48,639
- ¿Quitándose la ropa unos a otros?
¿Cuántos años teníamos?

180
00:21:48,800 --> 00:21:53,954
- Doce... trece.
- Once, creo.

181
00:21:55,920 --> 00:21:59,959
Eso es bastante avanzado.
para dos niños de 11 años.

182
00:22:06,840 --> 00:22:10,515
Es como si el mundo
se hizo más grande contigo.

183
00:22:11,920 --> 00:22:16,789
Todo fue más divertido.
Más entretenido.

184
00:22:20,640 --> 00:22:23,313
Si no dejas de inyectarte,
morirás.

185
00:22:23,480 --> 00:22:27,837
No, no moriré.

186
00:22:28,000 --> 00:22:30,753
Las drogas me mantienen vivo.

187
00:22:30,920 --> 00:22:35,198
Necesitas tomar un descanso
o morirás.

188
00:22:36,520 --> 00:22:39,193
Eres mi descanso.

189
00:22:41,520 --> 00:22:44,159
Eres tú.

190
00:22:59,160 --> 00:23:02,232
He conocido a alguien más, Thomas.

191
00:23:04,360 --> 00:23:08,273
Alguien más me ha visitado
en el hospital.

192
00:23:15,280 --> 00:23:17,748
¿Quién es?

193
00:23:17,920 --> 00:23:20,992
¿Importa?

194
00:23:27,320 --> 00:23:31,711
Puedes quedarte aquí,
hasta que encuentres otro lugar.

195
00:24:10,880 --> 00:24:13,155
¿Quién es?

196
00:24:13,320 --> 00:24:18,110
- Miguel.
- ¿Miguel? ¿De quién es el padre que tiene una fábrica?

197
00:24:19,160 --> 00:24:22,152
Eso es genial.
Su padre tiene una fábrica.

198
00:24:22,320 --> 00:24:26,757
- y luego va al asilo
y explota a las mujeres proletarias.

199
00:24:26,920 --> 00:24:28,831
Limpio.

200
00:25:09,680 --> 00:25:13,036
No digas que es difícil.
Teníamos un trato.

201
00:25:13,160 --> 00:25:17,233
- Me prometiste que...
- Cariño, vuelve a entrar.

202
00:25:17,400 --> 00:25:20,472
Hay un hombre en mi habitación.

203
00:25:20,640 --> 00:25:25,794
Tiene una babosa negra en el labio superior.
¿Qué está haciendo aquí?

204
00:25:25,960 --> 00:25:29,999
asger,
Tu mujer está en shock.

205
00:25:30,160 --> 00:25:35,996
No, ella sólo está molesta... Cariño,
Hossein irá contigo la próxima vez.

206
00:25:36,160 --> 00:25:41,712
No voy a volver a Christiania
otra vez. Ya terminé con eso.

207
00:25:41,880 --> 00:25:47,273
- Y necesito fumar menos.
- Primero le muestras a Hossein la rutina.

208
00:25:49,760 --> 00:25:52,069
Vestirse.

209
00:25:55,200 --> 00:25:57,794
No estás bien.

210
00:25:59,640 --> 00:26:02,029
¿Estás adolorido?

211
00:26:04,400 --> 00:26:07,949
¿Tienes miedo, tal vez?

212
00:26:10,080 --> 00:26:14,596
Hossein tiene algo
eso aliviará el dolor.

213
00:26:21,360 --> 00:26:26,593
En Persia dicen
que el opio sirve para cualquier cosa.

214
00:26:29,600 --> 00:26:32,319
Bueno para el dolor interior.

215
00:26:33,680 --> 00:26:36,956
Muy buena súper aspirina.

216
00:26:37,120 --> 00:26:39,076
Mi cuerpo se siente ligero.

217
00:26:39,240 --> 00:26:42,232
Pronto te sentirás mucho mejor.

218
00:26:46,320 --> 00:26:49,756
Creo que a los pakis les gusta
la señora traficante.

219
00:26:49,920 --> 00:26:52,798
Hossein no es un paki.
Él es persa.

220
00:26:52,960 --> 00:26:56,589
Bueno, entonces las fantasías persas
la señora traficante.

221
00:26:56,760 --> 00:26:59,797
- Hola, Steso.
- María, vístete.

222
00:26:59,960 --> 00:27:05,876
- Huele a... ¡opio!
- Contra el dolor. Demasiado caro para ti.

223
00:27:06,040 --> 00:27:07,519
- ¡Maldito Paki!
- Persa.

224
00:27:07,680 --> 00:27:10,638
Entonces, maldito persa.
¿Asger? ¿Cómo está mi crédito?

225
00:27:10,800 --> 00:27:14,998
- Muy mal...
- Correcto. Entonces me quedaré por ahí.

226
00:27:36,880 --> 00:27:41,510
Todos estamos esperando algo
más grande y mejor para golpearnos, ¿no?

227
00:27:41,680 --> 00:27:44,433
No estoy esperando nada.

228
00:27:45,880 --> 00:27:50,635
¿Dejarás que Asger te tatúe?
¿Cuerpo endurecido del Medio Oriente?

229
00:27:50,800 --> 00:27:55,874
Tener tatuajes es un pecado.
Tu cuerpo es un templo.

230
00:27:56,040 --> 00:28:01,558
Es sagrado. no etiquetas
tu propio templo, ¿verdad?

231
00:28:01,720 --> 00:28:05,474
- Y tú, Steso. ¿Tienes alguno?
- Infinidad. ¡Mirar!

232
00:28:05,640 --> 00:28:10,998
- Qué asco, Steso, ¿por qué los compras?
- Las pastillas son mejores cuando se inyectan.

233
00:28:11,160 --> 00:28:13,674
Lo fisico y lo psicologico
Los agentes son fluidos.

234
00:28:13,840 --> 00:28:17,628
Le añaden almidón de maíz,
parafina y calcio para solidificarlo.

235
00:28:17,800 --> 00:28:21,509
- Eso es lo que te da forúnculos.
- ¡Eres asqueroso!

236
00:28:24,440 --> 00:28:27,398
- ¿Cómo se llaman los perros?
- Frío y Ace.

237
00:28:27,560 --> 00:28:30,154
- ¿Para chillum y ácido?
- Bien.

238
00:28:30,320 --> 00:28:33,756
- Muy ingenioso, Asger.
- Bien.

239
00:28:33,920 --> 00:28:36,388
- Y aún así tan triste.
- ¿Por qué?

240
00:28:36,560 --> 00:28:41,953
- ¿Tus perros están enfermos?
- No sé. Quizás sea el cerdo.

241
00:28:42,120 --> 00:28:45,112
Están en el dormitorio o afuera,
hasta que haya terminado esto.

242
00:28:45,280 --> 00:28:51,833
Los perros están acostumbrados al humo del hachís,
y de repente los echas.

243
00:28:53,920 --> 00:28:58,516
Entonces se sienten mal.
Síntomas de abstinencia, ya sabes.

244
00:28:58,680 --> 00:29:03,037
- ¿De qué estás hablando?
- Son perros drogadictos.

245
00:29:03,200 --> 00:29:07,591
¡No son perros drogadictos!
Tienen pedigrí...

246
00:29:07,760 --> 00:29:12,834
- Como tú. Tus perros son como tú.
- No soy un maldito yonqui.

247
00:29:13,000 --> 00:29:16,470
- No sabes lo que eres.
¡Basta ya!

248
00:29:16,640 --> 00:29:21,668
- Me tengo que ir ahora.
- ¡Mis perros no son perros drogadictos!

249
00:29:21,840 --> 00:29:26,516
Los perros no pueden volverse adictos al hachís.
¡Qué montón de mierda!

250
00:29:27,560 --> 00:29:29,949
asger,
¿Deben quedarse los perros aquí?

251
00:29:30,120 --> 00:29:33,271
Sí, hasta que estén limpios.

252
00:30:08,880 --> 00:30:11,713
- ¿Me jodiste mientras dormía?
- Sí.

253
00:30:11,880 --> 00:30:14,917
- ¡No puedes hacer eso!
- No te desperté, ¿verdad?

254
00:30:15,080 --> 00:30:18,993
- ¡Estás enfermo!
- Siempre dices que no follamos lo suficiente.

255
00:30:19,160 --> 00:30:21,913
¡Y cuando follamos, tú duermes!

256
00:30:23,880 --> 00:30:26,075
- Te odio.
- No, no lo haces.

257
00:30:26,240 --> 00:30:29,391
Fumas mi droga,
Yo te cuido, tú me amas.

258
00:30:29,560 --> 00:30:33,075
- ¿Estuvo bien?
- Mejor que nunca.

259
00:30:34,080 --> 00:30:37,516
Hay un porro matutino sobre la mesa.

260
00:30:40,480 --> 00:30:43,677
¡Cállate ahí!

261
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
¡Malditos perros drogadictos!

262
00:30:45,360 --> 00:30:46,270
¡Malditos perros drogadictos!

263
00:30:48,320 --> 00:30:51,073
¿Quién diablos es ese?

264
00:30:52,080 --> 00:30:57,473
- Disculpe, ¿está María aquí?
- Sí... ¡Cállate la puta boca!

265
00:30:58,520 --> 00:31:01,034
Alguien que te vea.

266
00:31:14,520 --> 00:31:18,513
- Entonces aquí es donde vives.
- Sí. Por favor, vete, mamá.

267
00:31:18,680 --> 00:31:21,513
- Ha pasado tanto tiempo.
- Es bastante inconveniente.

268
00:31:25,720 --> 00:31:29,872
- ¿Deberíamos almorzar juntos?
- No me parece.

269
00:31:30,040 --> 00:31:34,556
- Sí, el pequeño restaurante italiano.
- ¿Entonces te irás?

270
00:31:34,720 --> 00:31:37,280
- Sí.
- Bueno.

271
00:31:38,880 --> 00:31:41,519
- Adiós.
- Adiós.

272
00:32:14,840 --> 00:32:17,638
Lamento que hayamos perdido el contacto.

273
00:32:18,800 --> 00:32:21,155
Eso es lo que pasa.

274
00:32:22,120 --> 00:32:25,635
no lo sé
lo que podría haber hecho diferente.

275
00:32:25,800 --> 00:32:28,951
- ¿Vas a llorar ahora?
- No.

276
00:32:29,120 --> 00:32:33,955
- ¿Qué hace este tal Asger?
- Está aprendiendo a ser tatuador.

277
00:32:34,120 --> 00:32:36,475
- Y es un portero.
- ¿Dónde?

278
00:32:36,640 --> 00:32:39,029
Aquí y allí.

279
00:32:50,200 --> 00:32:54,990
- Me alegro de haberte encontrado.
- ¿Por qué?

280
00:32:55,160 --> 00:33:00,234
Te he estado buscando.
Todas mis cartas fueron devueltas.

281
00:33:00,400 --> 00:33:03,915
- Pensé que no te podía importar menos.
- ¿Por qué?

282
00:33:04,080 --> 00:33:07,993
¿Es realmente necesario?
para responder esa pregunta?

283
00:33:08,160 --> 00:33:10,230
No.

284
00:33:15,800 --> 00:33:21,318
No ha sido fácil. hubo
tantas cosas que quería hacer.

285
00:33:21,480 --> 00:33:24,756
fue dificil
para que todo encaje.

286
00:33:24,920 --> 00:33:30,790
Tal vez podríamos poner todo eso
detrás de nosotros y empezar de nuevo?

287
00:33:30,960 --> 00:33:33,110
- ¿De nuevo?
- Sí.

288
00:33:33,280 --> 00:33:36,795
Tengo 23 años. ¿No te parece extraño?
¿Que soy mucho más inteligente que tú?

289
00:33:36,960 --> 00:33:41,112
- Podrías volver a casa.
- No es mi casa.

290
00:33:41,280 --> 00:33:45,432
Podrías ir a la universidad.
Obtenga una educación.

291
00:33:45,600 --> 00:33:51,755
¿Por qué no vivir tu vida follando?
¿Hans Jürgen y dejarme en paz?

292
00:33:51,920 --> 00:33:54,593
María...

293
00:33:57,440 --> 00:34:03,356
- María, no te sientes bien.
- No, no lo soy.

294
00:34:03,520 --> 00:34:07,718
- ¿Por qué no?
- ¿Qué te importa?

295
00:34:07,880 --> 00:34:10,872
Me importa cuando mi hija no se encuentra bien.

296
00:34:11,040 --> 00:34:15,591
Bien. yo fumé
Alguna hierba poderosa ayer.

297
00:34:15,760 --> 00:34:19,435
- Y entonces me asusté, y...
- Como papá.

298
00:34:19,600 --> 00:34:22,068
No, papá tomó LSD.
No.

299
00:34:22,240 --> 00:34:27,314
- ¿Quieres terminar como él?
- ¿Y no un hipócrita satisfecho de sí mismo?

300
00:34:27,480 --> 00:34:32,554
- Absolutamente.
- ¡Pero se volvió completamente loco!

301
00:34:32,720 --> 00:34:36,395
Esto no funciona, mamá.

302
00:34:37,520 --> 00:34:42,674
Siento... siento como si
hay un cuchillo en mi corazón.

303
00:34:42,840 --> 00:34:47,709
- ¿Un cuchillo?
- Sí. Cuando te veo.

304
00:35:00,080 --> 00:35:03,470
¡Tendrás que arreglar eso!
Hasta luego. Adiós.

305
00:35:03,640 --> 00:35:07,030
- Hola, Hans Jürgen.
- Hola, cariño.

306
00:35:08,200 --> 00:35:14,673
- Hola María. Mucho tiempo sin verlo.
- Lo estaba esperando con ansias.

307
00:35:14,840 --> 00:35:18,389
Precioso lugar...
Gracias.

308
00:35:23,680 --> 00:35:29,755
María, te sugerimos que
vuelve a casa y cálmate.

309
00:35:29,920 --> 00:35:35,119
Entonces podrías ir a la universidad
y obtener un diploma.

310
00:35:36,200 --> 00:35:40,557
¿A qué se debe todo esto?

311
00:35:40,720 --> 00:35:43,757
Es una oferta.

312
00:35:45,200 --> 00:35:48,431
¿Por qué estás tan jodidamente interesado?

313
00:35:48,600 --> 00:35:51,910
No te importo una mierda.

314
00:35:52,080 --> 00:35:57,996
Sólo estás interesado en tu
vinos caros y filetes crudos...

315
00:35:58,160 --> 00:36:01,869
- Quiero ayudar.
...y la feminidad carnosa de mi mamá!

316
00:36:02,040 --> 00:36:07,797
solo hay una cosa mala
sobre mi mamá. Y ese soy yo.

317
00:36:07,960 --> 00:36:12,795
¿Bien?
¿Tengo razón o qué?

318
00:36:12,960 --> 00:36:18,239
Nada te agradaría más
que mi ausencia permanente.

319
00:36:18,400 --> 00:36:22,313
¿Bien?
Pero no te preocupes.

320
00:36:22,480 --> 00:36:26,837
Simplemente continúa con tu
vacaciones hipócritas en Barcelona -

321
00:36:27,000 --> 00:36:31,391
- y conciertos sinfónicos y todo.
¡No te preocupes!

322
00:36:31,560 --> 00:36:34,518
¡Me mantendré fuera de tu vista!

323
00:37:34,240 --> 00:37:36,196
Frank llamó.

324
00:37:38,600 --> 00:37:42,718
¿Franco?
¿Lo hizo?

325
00:37:42,880 --> 00:37:47,431
dije que no lo sabía
cuando regresarías. Inteligente, ¿eh?

326
00:37:47,600 --> 00:37:51,070
¡Muy inteligente!

327
00:37:53,800 --> 00:37:58,555
- ¿Qué más dijo?
- Nada. Pero él se me acercó.

328
00:37:58,720 --> 00:38:01,393
no lo quiero
¡Para insinuarte a mi hermana pequeña!

329
00:38:01,560 --> 00:38:04,358
- Pero lo hizo.
- Bueno...

330
00:38:09,120 --> 00:38:11,839
¿Te sientes bien?

331
00:38:14,280 --> 00:38:21,038
Estoy bien. tengo una mesa, una cama,
un televisor. Eso bastará.

332
00:38:21,200 --> 00:38:25,637
¿Eso es lo que obtuviste navegando?
Un elemento de todo.

333
00:38:25,800 --> 00:38:30,157
Otras personas tienen, digamos, dos sillas.

334
00:38:30,320 --> 00:38:33,312
Mañana hablaré con el astillero.
sobre un trabajo.

335
00:38:33,480 --> 00:38:35,710
- ¿La gente tiene dos de esos?
- No.

336
00:38:35,880 --> 00:38:39,077
- No lo creo.
- No.

337
00:38:40,080 --> 00:38:43,595
- ¿Has visto a mamá?
- Sí. Estaba casi sobria.

338
00:38:43,760 --> 00:38:48,788
- Eres afortunado. Casi suerte.
- Casi.

339
00:38:55,520 --> 00:38:59,638
franco...
Tenía que suceder.

340
00:39:00,680 --> 00:39:04,116
la ultima persona
Quiero ver a Frank.

341
00:39:09,080 --> 00:39:12,834
Nos hicimos amigos en segundo grado.
cuando vino de Copenhague.

342
00:39:13,000 --> 00:39:16,470
Yo lo cuidé.
Lo cuidó.

343
00:39:19,840 --> 00:39:23,719
A menudo salíamos a cazar gaviotas.
con mi rifle 22.

344
00:39:23,880 --> 00:39:28,192
Dormimos en vivaques
y frió las gaviotas al fuego.

345
00:39:31,520 --> 00:39:34,080
A Frank le encantaban esos viajes.

346
00:39:47,600 --> 00:39:50,433
Creo que Frank se cansó de
siendo un poco de mierda.

347
00:39:50,600 --> 00:39:55,674
Durante un tiempo traficamos con las drogas.
Frank quería expandirse, crecer.

348
00:40:06,920 --> 00:40:09,912
No lo visité en prisión,
antes de irme.

349
00:40:46,800 --> 00:40:50,713
Joder, ¿eres feo, hombre?
Pareces totalmente interrogado, hombre.

350
00:40:50,880 --> 00:40:53,792
- ¿Qué opinas?
- ¿Acerca de?

351
00:40:53,960 --> 00:40:56,474
Este lugar.

352
00:40:56,640 --> 00:40:59,438
- Limpio.
- Es mío. Lo compré.

353
00:41:00,760 --> 00:41:04,469
Recuerda que hablamos
¿Sobre tener un lugar juntos?

354
00:41:04,640 --> 00:41:08,349
¡Soy dueño de este lugar!
Lo compré, carajo.

355
00:41:08,520 --> 00:41:10,556
Mira esto.

356
00:41:10,720 --> 00:41:13,996
Para ti.
Aquí tienes.

357
00:41:16,560 --> 00:41:20,838
Ya no hago eso.
No más, Frank.

358
00:41:59,480 --> 00:42:04,679
Aquí hay un poco de café...
Sí, puedo.

359
00:42:06,960 --> 00:42:08,996
Sí.
Próximamente.

360
00:42:20,040 --> 00:42:24,989
¡Tú, cerdo! Crees que eres mejor
que yo, pero tú no.

361
00:42:25,160 --> 00:42:28,789
- Pero crees que lo eres.
- Cállate, ¿quieres?

362
00:42:30,080 --> 00:42:33,436
Escucha...
No es como cuando te fuiste.

363
00:42:33,600 --> 00:42:37,798
Estoy en el negocio con los motociclistas.
¡Es grande! ¿Me entiendes, Allan?

364
00:42:37,960 --> 00:42:40,474
Por eso necesito un amigo.
Alguien en quien puedo confiar.

365
00:42:40,640 --> 00:42:44,155
¿Quién no me joderá?

366
00:42:46,040 --> 00:42:49,794
- Y puedo confiar en ti, ¿verdad?
- No. Lo dejé.

367
00:42:49,960 --> 00:42:54,112
- No hay salida.
- Quiero una vida diferente ahora.

368
00:42:54,280 --> 00:42:58,239
- ¡Escucha, hay dinero en esto!
- El dinero no es problema.

369
00:42:58,400 --> 00:43:00,391
- Me debes una.
- Te debo una mierda.

370
00:43:00,560 --> 00:43:05,953
Estuve en prisión durante 18 meses.
Mantuve la boca cerrada por ti.

371
00:43:06,120 --> 00:43:10,113
- Fue hace mucho tiempo.
- Hace tres años. Solo en una celda.

372
00:43:10,280 --> 00:43:14,512
Todos los días pensé en ti
y las cosas que íbamos a hacer.

373
00:43:14,680 --> 00:43:17,240
- Grandes cosas. ¿Eres mi amigo?
- Soy.

374
00:43:17,400 --> 00:43:20,119
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.

375
00:43:20,280 --> 00:43:26,515
Entonces ve a Alemania. recoger
las cosas, vuelve. Obtienes el 10%.

376
00:43:26,680 --> 00:43:33,438
No, estoy empezando en un nuevo trabajo.
mañana. Un trabajo serio.

377
00:43:43,800 --> 00:43:49,113
Vas a hacer esto.
¿Bueno?

378
00:45:24,000 --> 00:45:26,912
Allan hablando.
¿Hola?

379
00:45:27,920 --> 00:45:29,956
¿Maja?

380
00:45:30,120 --> 00:45:35,592
solo queria disculparme
para la otra noche. yo estaba...

381
00:45:36,760 --> 00:45:38,876
...grosero.

382
00:45:40,720 --> 00:45:45,555
fue amable de tu parte
para invitarme a una cerveza e invitarme a salir.

383
00:45:48,480 --> 00:45:50,755
No fuiste grosero.

384
00:45:54,160 --> 00:45:56,879
¿Qué pasa esta noche?

385
00:45:57,040 --> 00:46:00,669
- No, esta noche no.
- ¿Mañana entonces?

386
00:46:02,920 --> 00:46:07,550
Mañana a las 7.
Te recogeré a las 7.

387
00:46:07,720 --> 00:46:10,871
- Está bien.
- Adiós.

388
00:46:24,440 --> 00:46:26,670
- ¿Me estás esperando?
- Sí.

389
00:46:26,840 --> 00:46:30,355
- ¿Por qué?
- Me gustaría hablar contigo.

390
00:46:30,520 --> 00:46:34,513
- ¿Acerca de?
- Sobre cómo estás.

391
00:46:34,680 --> 00:46:37,831
No es tan extraño
ya que eres la mujer que amo.

392
00:46:41,280 --> 00:46:43,510
Estoy bien.

393
00:46:45,440 --> 00:46:48,716
- ¿Es amable contigo?
- En realidad lo es.

394
00:46:48,880 --> 00:46:53,510
Bien... Michael,
heredero de la fábrica, es un buen tipo.

395
00:46:53,680 --> 00:46:57,593
Es una hermosa historia.
La chica de los pantalones andrajosos...

396
00:46:57,760 --> 00:47:02,356
- y el hijo del dueño de la fábrica.
Todo saldrá bien.

397
00:47:03,560 --> 00:47:07,189
- ¿Lo amas?
- Me gusta.

398
00:47:07,360 --> 00:47:10,636
¿Qué dirá?
al presentarte a su familia?

399
00:47:10,800 --> 00:47:15,112
"Esta es Tilde. A veces en
una camisa de fuerza, a veces no.

400
00:47:15,280 --> 00:47:17,919
ella esta en la reencarnacion
y energías del espacio exterior.

401
00:47:18,080 --> 00:47:22,392
Y tiene un problema con la bebida".
Eso estará bien, Tilde. De verdad.

402
00:47:22,560 --> 00:47:27,270
- ¿Qué es lo que quieres, Tomás?
- ¿Lo amas?

403
00:47:27,440 --> 00:47:31,558
- No lo creo.
- No... ¿Por qué estás con él entonces?

404
00:47:31,720 --> 00:47:35,395
- ¿Debo amarlo para hacer eso?
- Esa es una buena respuesta. Cínico.

405
00:47:35,560 --> 00:47:40,395
Si prefieres a alguien a quien no amas,
¿Qué es el amor para ti entonces?

406
00:47:40,560 --> 00:47:44,951
- Tomás, ¿qué quieres?
- Contéstame: ¿Qué es el amor?

407
00:47:45,120 --> 00:47:50,194
El amor es para lo que vivimos.
El amor lo une todo.

408
00:47:50,360 --> 00:47:55,434
Buena respuesta. Pero bastante ilusorio,
¿no es así? Juvenil, pero bien.

409
00:47:55,600 --> 00:47:59,195
Y elimina todo
Las contradicciones del amor.

410
00:47:59,360 --> 00:48:01,794
¿Te das cuenta del dolor que eres?

411
00:48:01,960 --> 00:48:06,317
El amor es lo que anhelamos cuando
no lo tenemos, y huimos cuando lo tengamos.

412
00:48:06,480 --> 00:48:09,711
El amor invade todos los lugares.
Nos gustaría que nos dejaran en paz.

413
00:48:09,880 --> 00:48:11,836
- Tonterías.
- ¿En realidad?

414
00:48:12,000 --> 00:48:15,470
¿Por qué los que predican el amor?
¿Vivir sin él? sacerdotes católicos -

415
00:48:15,640 --> 00:48:19,155
- Monjes, monjas y mulás tibetanos.
Se enfrentan al mundo con empatía.

416
00:48:19,320 --> 00:48:22,471
- pero no pueden practicar el amor
meditan en.

417
00:48:22,640 --> 00:48:26,269
En lugar de eso, se les dice que no den un paso.
en insectos o no reencarnarán.

418
00:48:26,440 --> 00:48:31,230
El amor es normal
y ese es tu problema. Es normal.

419
00:48:31,400 --> 00:48:37,032
El amor lo explica todo.
Sin amor, eres infeliz.

420
00:48:37,200 --> 00:48:40,078
Si tu amor no es correspondido,
eres infeliz.

421
00:48:40,240 --> 00:48:43,994
Si dejas tu amor, eres
infeliz. O si estás abandonado.

422
00:48:44,160 --> 00:48:47,994
En otras palabras:
El amor es grande e importante.

423
00:48:48,160 --> 00:48:54,759
Por supuesto que lo es. Pero dime,
¿Cuándo te sientes realmente feliz?

424
00:48:57,960 --> 00:49:02,192
Soy feliz cuando canto.
Cuando bebo vino tinto y canto.

425
00:49:02,360 --> 00:49:07,434
Buena respuesta. y me siento bien
cuando estoy ebrio.

426
00:49:07,600 --> 00:49:11,479
¿Verás?
No tiene nada que ver con el amor.

427
00:49:11,640 --> 00:49:15,269
- ¿Entonces no es necesario?
- Por supuesto que sí.

428
00:49:15,440 --> 00:49:18,830
Pero es un sentimiento interior.
No plantea ninguna exigencia.

429
00:49:19,000 --> 00:49:23,516
Sólo quiere que lo dejen en paz. hemos
Siempre supe que nos amábamos.

430
00:49:23,680 --> 00:49:27,673
Siempre ha sido así.
¿No podemos seguir así?

431
00:49:27,840 --> 00:49:32,709
No.
No podemos más.

432
00:49:55,240 --> 00:49:59,199
Hola linda María.

433
00:50:00,400 --> 00:50:03,392
Hossein, ¿qué haces aquí?

434
00:50:03,560 --> 00:50:06,358
Matando mi sed.

435
00:50:10,160 --> 00:50:13,709
- ¿Estás sola?
- Sí.

436
00:50:26,440 --> 00:50:30,115
asger,
¿Es bueno contigo?

437
00:50:35,160 --> 00:50:37,879
Asger no es bueno contigo.

438
00:50:41,440 --> 00:50:45,035
el no lo sabe
cuando cuidar de su ángel.

439
00:50:47,920 --> 00:50:50,639
¿Ángel?

440
00:50:51,800 --> 00:50:54,109
¿Me llamaste ángel?

441
00:50:54,280 --> 00:51:00,310
- Pareces un ángel.
- Mi papá solía llamarme así.

442
00:51:01,600 --> 00:51:08,438
Puedo sentir cómo te sientes.
Me duele el corazón cuando te miro.

443
00:51:12,280 --> 00:51:17,957
- ¿Quién eres, Hossein?
- Soy un soldado. Un soldado de élite.

444
00:51:18,120 --> 00:51:21,715
El mejor.

445
00:51:21,880 --> 00:51:28,558
me acusaron de haber disparado
un oficial durante la guerra.

446
00:51:30,240 --> 00:51:33,915
- Pero no lo hiciste, ¿verdad?
- Sí, lo hice. Era un idiota.

447
00:51:34,080 --> 00:51:37,436
Empujó al resto de nosotros y dijo:
"¡Ve y pelea!"

448
00:51:37,600 --> 00:51:42,196
Él no quería ir él mismo.
Era un mariquita.

449
00:51:42,360 --> 00:51:47,593
Nadie se esconde a mis espaldas,
Entonces me di la vuelta y le disparé.

450
00:51:49,760 --> 00:51:54,117
Fue una guerra fea.
Todo el mundo lo pierde todo.

451
00:51:54,280 --> 00:52:00,515
Hossein lo perdió todo
y luego termina en Dinamarca.

452
00:52:00,680 --> 00:52:06,118
Lo que pierdes es parte de ti mismo.
¿Entiendes lo que quiero decir?

453
00:52:13,200 --> 00:52:20,151
Soy un extraño aquí, y si alguien
dice: "No nos gustan los extraños" -

454
00:52:20,320 --> 00:52:24,029
- entonces digo: "No me importa".

455
00:52:24,200 --> 00:52:27,397
No me importa, ¿y sabes por qué?

456
00:52:27,560 --> 00:52:32,190
Porque me gusto a mí mismo,
y eso es lo más importante.

457
00:52:32,360 --> 00:52:36,512
Es muy importante.
Necesitas gustarte a ti mismo.

458
00:52:36,680 --> 00:52:40,639
Necesitas ignorar a los demás
¿vale?

459
00:52:40,800 --> 00:52:47,353
Me digo a mí mismo que soy el más encantador
persona en todo el mundo.

460
00:52:50,360 --> 00:52:55,195
Tienes que decir eso: soy el
persona más encantadora del mundo entero.

461
00:52:55,360 --> 00:52:59,717
Dilo... ¡Dilo!

462
00:52:59,880 --> 00:53:03,031
soy la persona mas encantadora
en todo el mundo.

463
00:53:03,200 --> 00:53:05,714
Dígalo y dígalo en serio.
Tienes que decirlo en serio.

464
00:53:05,880 --> 00:53:09,429
soy la persona mas encantadora
en todo el mundo.

465
00:53:09,600 --> 00:53:12,592
soy la persona mas encantadora
en todo el mundo.

466
00:53:12,760 --> 00:53:15,320
soy la persona mas encantadora
en todo el mundo.

467
00:53:15,480 --> 00:53:19,234
- Diga: Soy una persona encantadora.
- Soy una persona encantadora.

468
00:53:19,400 --> 00:53:23,154
- Soy una persona encantadora. ¡De nuevo!
- Soy una persona encantadora.

469
00:53:23,320 --> 00:53:27,950
Eso es exactamente lo que eres, María.

470
00:53:28,120 --> 00:53:32,159
Eres la persona más encantadora
en todo el mundo.

471
00:55:17,440 --> 00:55:19,829
Frank, tonto!

472
00:55:53,640 --> 00:55:55,870
Hola.

473
00:55:57,520 --> 00:56:00,193
¿Dónde está tu coche?

474
00:56:00,360 --> 00:56:05,559
- Está siendo reparado.
- ¿Qué tal un nuevo trabajo de pintura también?

475
00:56:05,720 --> 00:56:09,952
Por supuesto.
¿Qué color?

476
00:56:10,120 --> 00:56:15,558
No importa.
¡Mientras sea brillante!

477
00:56:15,720 --> 00:56:17,472
Bueno.

478
00:56:19,000 --> 00:56:21,639
- Lo siento.
- Gracias.

479
00:57:44,360 --> 00:57:49,434
Hay 500 en la cómoda vieja.
Tómalo.

480
00:57:54,480 --> 00:57:58,155
Pero no tomes nada más.

481
00:58:02,800 --> 00:58:06,190
Me encanta esa música.

482
00:58:59,400 --> 00:59:02,198
Me he divertido, papá.

483
00:59:03,960 --> 00:59:06,394
Realmente me divertí.

484
00:59:08,880 --> 00:59:12,475
Lo entiendes, ¿no?

485
00:59:13,880 --> 00:59:16,155
Seguro.

486
00:59:34,840 --> 00:59:37,035
¡Hola, Steso!

487
00:59:42,640 --> 00:59:45,837
- ¿Un humo?
- Bájate...

488
00:59:46,000 --> 00:59:48,992
- ¿Quieres fumar?
- ¿Eres estúpido o qué?

489
00:59:50,720 --> 00:59:53,393
¡Bájate, carajo!

490
00:59:53,560 --> 00:59:59,635
Ella lo abofeteó 1, 2, 3, 4, 5 veces.
apuntando al mango

491
00:59:59,800 --> 01:00:04,874
Olvidaremos que son las tetas de tu mamá.
estás aguantando

492
01:00:05,040 --> 01:00:07,474
parecen calcetines de esquiar
con parches en

493
01:01:54,520 --> 01:01:56,750
¿Esteso?

494
01:02:07,320 --> 01:02:09,834
¿Esteso?

495
01:02:10,000 --> 01:02:12,275
¿Esteso?

496
01:02:16,920 --> 01:02:21,789
Tengo 19 años. estoy en
mi segunda educación. Como marinero.

497
01:02:21,960 --> 01:02:24,918
Ya soy mecánico de motores.
Tengo ambiciones.

498
01:02:25,080 --> 01:02:29,119
He hecho 3 meses en una montaña rusa.
Visito a mi mamá y a su marido.

499
01:02:29,280 --> 01:02:32,397
Hay dos cosas buenas sobre
Bjarne: Es dueño de una empresa de autobuses.

500
01:02:32,560 --> 01:02:37,429
- y él puede soportar a mi madre
durante más de un mes.

501
01:02:37,600 --> 01:02:41,036
Hay una fiesta para beber
como de costumbre.

502
01:02:41,200 --> 01:02:43,714
Bjarne y sus amigos
de la Guardia Nacional.

503
01:02:43,880 --> 01:02:47,998
Hay una cosa que mamá y Bjarne
Tienen en común: El alcohol.

504
01:02:48,160 --> 01:02:55,236
Le pregunto por mi hermana pequeña.
Ellos simplemente se ríen. Pregunto de nuevo.

505
01:02:55,400 --> 01:03:01,430
En cambio, Bjarne me entrega una botella.
Luego subo al baño.

506
01:03:01,600 --> 01:03:06,958
mi mamá esta seduciendo
algún chico joven. Ella se ríe...

507
01:03:07,120 --> 01:03:11,830
Le pregunto por mi hermana pequeña.
Sus ojos flotan alrededor de su cráneo:

508
01:03:12,000 --> 01:03:17,358
Tu hermana es traviesa. ella esta haciendo
un espectáculo junto a la piscina con mi abrigo de piel.

509
01:03:17,520 --> 01:03:19,875
Como una lolita, ¿sabes?

510
01:03:20,040 --> 01:03:23,271
Le doy una bofetada y le digo que sólo tiene 11 años.
¡por el amor de Dios!

511
01:03:23,440 --> 01:03:28,116
La encuentro en su habitación.
Está llorando y ha estado vomitando.

512
01:03:28,280 --> 01:03:32,956
Ella ha estado bebiendo.
Ella no me dirá qué pasó.

513
01:03:33,120 --> 01:03:39,355
Ella dice que es su propia culpa.
y que Bjarne le acariciaba los pechos.

514
01:03:39,520 --> 01:03:44,674
Ella se escondió en su habitación y algunos
Un joven intentó violarla.

515
01:03:44,840 --> 01:03:48,753
solo se detuvo
porque ella vomitó encima de él.

516
01:03:52,000 --> 01:03:56,676
No puedo controlarlo.

517
01:03:56,840 --> 01:04:00,913
Le digo a mi mamá que Bjarne manoseó
mi hermana, y que tiene que mudarse.

518
01:04:01,080 --> 01:04:03,435
Ella dice que soy un gran mentiroso.

519
01:04:03,600 --> 01:04:08,993
Bajo y pregunto quién era.
Yo digo que sólo tiene 11 años.

520
01:04:09,160 --> 01:04:13,199
Nadie me responde.
Bjarne me dice que me calme.

521
01:04:15,160 --> 01:04:18,914
Entonces me doy cuenta de que un chico
tiene vómito en la camiseta.

522
01:04:19,080 --> 01:04:26,270
Lo agarro y lo vuelvo a golpear
y otra vez. Está herido. Muy mal.

523
01:04:35,520 --> 01:04:39,274
He tratado de ser diferente,
pero fue en vano.

524
01:04:39,440 --> 01:04:44,230
Entonces me dieron 3 meses de cárcel.
por agresión.

525
01:04:44,400 --> 01:04:48,632
Mi mamá dejó a Bjarne,
pero ella dijo que todo fue mi culpa.

526
01:05:00,600 --> 01:05:04,559
he tratado de imaginar
tu mano en la mía.

527
01:05:06,120 --> 01:05:12,593
También he intentado imaginarme besándote
y sentirte cerca de mí.

528
01:05:21,880 --> 01:05:24,678
Eres demasiado rápido.

529
01:05:25,720 --> 01:05:28,473
No me gusta.

530
01:05:30,640 --> 01:05:33,916
Tienes razón.
Hay mucho tiempo.

531
01:05:43,440 --> 01:05:47,991
Cuando salí, me enganché
con un amigo de la infancia.

532
01:05:48,160 --> 01:05:54,793
Empecé a vender coca. Me volví adicto.
Tuve que vender más para cubrir mis necesidades.

533
01:05:56,480 --> 01:06:00,632
Les debíamos a algunos motociclistas. mi amigo
Fue arrestado y recibió una larga sentencia.

534
01:06:00,800 --> 01:06:06,193
Él no me delató,
y pagué nuestras deudas con los motociclistas.

535
01:06:07,160 --> 01:06:13,679
Tomé la primera montaña rusa fuera de la ciudad.
Nunca pensé que volvería.

536
01:06:16,960 --> 01:06:20,032
Nunca le he dicho esto a nadie.

537
01:06:24,680 --> 01:06:27,035
Nunca me mientas.

538
01:06:29,840 --> 01:06:32,070
No.

539
01:06:33,160 --> 01:06:37,278
Tanta gente miente
y decir verdades a medias.

540
01:06:37,440 --> 01:06:40,989
- Sí.
- No hagas eso.

541
01:06:41,160 --> 01:06:44,038
No, por supuesto que no.

542
01:07:24,840 --> 01:07:30,198
Por eso regresé.
Para conocerte.

543
01:07:32,240 --> 01:07:34,800
¿En realidad?

544
01:07:35,840 --> 01:07:39,913
Yo tenía una vida en aquel entonces.
Una nueva vida está comenzando ahora.

545
01:07:41,080 --> 01:07:44,550
Una vida que te incluye.

546
01:07:47,360 --> 01:07:50,318
No digas eso.

547
01:07:51,760 --> 01:07:54,320
¿Por qué no?

548
01:07:55,360 --> 01:07:58,636
Todas esas palabras.

549
01:07:59,920 --> 01:08:03,549
De repente pueden hacerte daño.

550
01:08:11,400 --> 01:08:14,312
Perdiste a alguien.

551
01:08:16,360 --> 01:08:19,079
¿OMS?

552
01:08:20,040 --> 01:08:23,112
Él simplemente desapareció.

553
01:08:28,520 --> 01:08:31,398
Nos íbamos a casar.

554
01:08:41,240 --> 01:08:44,676
Odio a la gente que toma drogas.

555
01:08:46,680 --> 01:08:50,036
Prométeme
nunca lo volverás a hacer.

556
01:08:50,200 --> 01:08:53,237
Prometo.

557
01:08:57,320 --> 01:09:02,838
tu amigo
con el que empujaste las drogas...

558
01:09:04,360 --> 01:09:09,673
- ¿Quién era él?
- Nadie. Un verdadero don nadie.

559
01:09:10,920 --> 01:09:13,992
¿Se llama Frank?

560
01:09:16,200 --> 01:09:19,078
No.

561
01:09:19,240 --> 01:09:21,708
No.

562
01:09:22,760 --> 01:09:24,637
Bien.

563
01:09:26,320 --> 01:09:29,153
¿Qué está sucediendo? siempre hay
Problemas con ustedes, adictos.

564
01:09:29,320 --> 01:09:31,629
¡Cierra la puta boca!

565
01:09:52,360 --> 01:09:54,954
¡Malditos policías!

566
01:09:56,960 --> 01:10:01,590
No sé quién nos persigue.
Dijeron que les habían avisado.

567
01:10:01,760 --> 01:10:05,799
No encontraron la velocidad
pero se llevaron todo lo demás.

568
01:10:05,960 --> 01:10:08,235
¡Gilipollas!

569
01:10:15,120 --> 01:10:18,874
- ¡Oye, no hagas eso!
- ¡Oh sí!

570
01:10:19,040 --> 01:10:22,953
- Vuelve completamente loca a la gente.
- ¡Suéltame, maldita sea!

571
01:10:23,120 --> 01:10:26,430
No estaba destinado a ser así.

572
01:10:28,040 --> 01:10:31,396
No puedo soportarlo más.

573
01:10:32,520 --> 01:10:37,833
Y a ti no te importa una mierda.
Estás fumando hasta el cansancio.

574
01:10:38,000 --> 01:10:42,596
- Lo reduciré, ¿vale?
- Y no estoy esperando nada.

575
01:10:42,760 --> 01:10:47,072
Todo se está desmoronando,
¿No puedes ver eso?

576
01:10:47,240 --> 01:10:52,439
El cerdo apesta a mierda
y los perros son raros, y...

577
01:10:52,600 --> 01:10:56,229
- ¡Me asfixio aquí!
- Entonces bátelo. ¡Adelante!

578
01:10:56,400 --> 01:10:59,517
¡Que te jodan!

579
01:11:24,960 --> 01:11:28,839
Te amo, cariño.
Ya lo sabes.

580
01:11:30,000 --> 01:11:32,594
¿Tú?

581
01:11:40,280 --> 01:11:43,431
Te extraño, Asger.

582
01:11:44,880 --> 01:11:48,714
eras tan grande
cuando te conocí por primera vez.

583
01:11:50,000 --> 01:11:54,710
Siempre tuviste un paquete de cigarrillos
en tu manga.

584
01:11:56,760 --> 01:11:59,320
Olía tan bien.

585
01:12:02,000 --> 01:12:04,912
¿Qué fue de ti?

586
01:12:07,040 --> 01:12:10,749
Te pregunté si querías un helado.

587
01:12:10,920 --> 01:12:13,673
- ¿Recordar?
- Sí.

588
01:12:13,840 --> 01:12:19,631
Y le pregunté si tenía que lamerlo.
hasta que se puso todo pegajoso.

589
01:12:21,200 --> 01:12:24,158
¡Estabas tan jodidamente sexy!

590
01:12:27,480 --> 01:12:31,393
Y la velocidad no es mía.
Sólo lo guardo para Frank.

591
01:12:31,560 --> 01:12:36,395
- ¡Frank es jodidamente peligroso!
- Tienes que ir a Christiania.

592
01:12:36,560 --> 01:12:39,120
Ya terminé con eso.

593
01:12:39,280 --> 01:12:43,910
Está bien, pero primero le mostrarás a Hossein.
cómo funciona todo.

594
01:12:45,640 --> 01:12:48,871
Será la última vez.

595
01:12:49,040 --> 01:12:52,715
- Sí.
- La última vez.

596
01:13:03,360 --> 01:13:07,751
Voy a tener a mi mamá y a mi hermana.
Esta noche vengo a cenar.

597
01:13:07,920 --> 01:13:14,553
- ¿Quieres venir?
- No soy bueno con los padres.

598
01:13:14,720 --> 01:13:19,111
Eso es genial.
Mi mamá no es muy buena madre.

599
01:13:20,440 --> 01:13:23,432
Pero no te conozco muy bien.

600
01:13:25,360 --> 01:13:28,318
Sí, lo haces.

601
01:13:30,360 --> 01:13:32,749
Eres raro.

602
01:13:32,920 --> 01:13:35,036
Sí.

603
01:14:14,760 --> 01:14:16,512
No estás muerto.

604
01:14:22,200 --> 01:14:26,591
No, no lo creo.

605
01:14:33,320 --> 01:14:35,959
Eso es bueno.

606
01:14:37,440 --> 01:14:40,273
¿No es bueno?

607
01:14:41,440 --> 01:14:45,592
Sí, lo es.
Es jodidamente bueno.

608
01:16:03,840 --> 01:16:07,469
Buen té persa fuerte.

609
01:16:12,600 --> 01:16:14,670
Gracias.

610
01:16:14,840 --> 01:16:19,311
- Lo llamamos "chai".
-Chai.

611
01:16:24,520 --> 01:16:28,638
un buen soldado
Siempre piensa en provisiones.

612
01:16:31,560 --> 01:16:36,953
Pan casero, lechuga, tomate,
queso y pepino encurtido.

613
01:16:37,120 --> 01:16:39,588
- Aquí tienes.
- Fantástico.

614
01:16:47,640 --> 01:16:49,710
Es bueno.

615
01:17:13,640 --> 01:17:17,792
tienes algo
en tu bigote.

616
01:17:20,840 --> 01:17:23,308
Lo siento.

617
01:17:25,160 --> 01:17:27,515
Ahora vuelve a tener buena pinta, ¿verdad?

618
01:17:28,560 --> 01:17:33,315
- Pareces un verdadero inmigrante con eso.
- ¿Qué?

619
01:17:33,480 --> 01:17:38,554
Es un bigote bonito.
Tiene buena pinta.

620
01:17:38,720 --> 01:17:43,396
- Parece una babosa negra.
- ¡Se ve tan bien!

621
01:17:43,560 --> 01:17:47,394
- Mi padre tenía uno así.
- ¿Lo hizo?

622
01:17:47,560 --> 01:17:52,998
Mi hermano tiene uno. toda mi familia
tiene un bigote así.

623
01:17:53,160 --> 01:17:56,516
- Eso no lo hace más agradable.
- ¿Crees que es feo?

624
01:17:56,680 --> 01:17:58,716
Sí.

625
01:17:58,880 --> 01:18:02,236
Es un bigote muy bonito.

626
01:18:02,400 --> 01:18:06,678
Cuando llegamos allí, nos dirigimos a Axel,
el comerciante. Hazte amigo de él.

627
01:18:06,840 --> 01:18:08,558
Él puede arruinarte las cosas.

628
01:18:08,720 --> 01:18:13,111
- ¿Cómo van las cosas en Jutlandia?
- Bueno. ¿Y aquí?

629
01:18:17,040 --> 01:18:18,109
Bueno.

630
01:18:18,280 --> 01:18:25,197
Y cuando nos vayamos, deberíamos mirar
como amantes que compraron unos gramos.

631
01:18:25,360 --> 01:18:30,354
Luego encontramos un lugar para quitar el
droga, coger el tren y listo.

632
01:18:32,560 --> 01:18:38,317
Invité a mi hermano y a su esposa.
a un hermoso lugar esta noche.

633
01:18:38,480 --> 01:18:40,994
- Vas a venir.
- ¿Soy?

634
01:18:47,400 --> 01:18:51,075
- Hola y bienvenido.
- Gracias.

635
01:18:56,920 --> 01:18:59,593
Hola.

636
01:19:00,640 --> 01:19:04,474
- Ella es tan dulce, hermana.
- Sí, ella es hermosa.

637
01:19:26,000 --> 01:19:30,710
- Hola. Soy la madre de Allan.
- Sí, lo sé.

638
01:19:46,320 --> 01:19:50,154
- ¿Dónde está la babosa negra?
- La babosa negra se ha ido.

639
01:19:51,200 --> 01:19:55,193
Mi padre ahora está dando vueltas
en su tumba.

640
01:19:57,440 --> 01:20:00,193
Lo hice por ti.

641
01:20:04,280 --> 01:20:06,032
Gracias.

642
01:20:09,840 --> 01:20:12,593
Es tan bueno verte de nuevo.

643
01:20:12,760 --> 01:20:18,392
Te extrañé mucho...
Pero lo que realmente quiero decir es...

644
01:20:18,560 --> 01:20:24,749
Sugiero que nos olvidemos del pasado.
Lo que pasó, pasó.

645
01:20:24,920 --> 01:20:29,789
Dejemos atrás las molestias.
Empecemos a comportarnos como adultos.

646
01:20:29,960 --> 01:20:33,430
- Estaremos juntos como una verdadera familia.
- ¡Escucha, escucha!

647
01:20:33,600 --> 01:20:36,717
¡Salud!

648
01:21:30,000 --> 01:21:31,956
Hola.

649
01:21:32,120 --> 01:21:35,715
Hola Tilde,
tu perla cósmica.

650
01:21:35,880 --> 01:21:39,190
Frotándose los hombros
con la burguesía, ¿verdad?

651
01:21:39,360 --> 01:21:42,033
- Un poco.
- No soy burgués.

652
01:21:42,200 --> 01:21:46,034
No, Michael, tú eres el hijo.
de un explotador. Son los peores.

653
01:21:46,200 --> 01:21:49,078
Es una tradición que
los hijos de la burguesía -

654
01:21:49,240 --> 01:21:55,554
- retozar con las jóvenes de
el proletariado. Conocer al enemigo.

655
01:21:55,720 --> 01:22:00,350
- Vete a la mierda, Steso.
- Lo siento. No soy bueno en este momento.

656
01:22:01,600 --> 01:22:03,477
Pero gracias de todos modos.

657
01:22:05,040 --> 01:22:07,838
Espero que todos entiendan -

658
01:22:08,000 --> 01:22:14,314
- que siempre estuve buscando
el amor del que todo el mundo habla.

659
01:22:15,720 --> 01:22:18,712
Amor verdadero y genuino.

660
01:22:20,520 --> 01:22:26,550
Pero cada vez que lo encontré,
Parecí perder el control otra vez.

661
01:22:26,720 --> 01:22:30,838
O no quería estar conmigo...

662
01:22:33,280 --> 01:22:38,115
- Siéntate, mamá.
- Eso es todo lo que quería decir.

663
01:22:42,560 --> 01:22:44,915
Trepar.

664
01:22:49,040 --> 01:22:51,235
¡Es hermoso!

665
01:22:51,480 --> 01:22:54,040
Es porque soy romántico.

666
01:22:58,280 --> 01:23:02,592
Tenemos un problema con los estupefacientes.
en nuestra familia, Maja.

667
01:23:05,680 --> 01:23:10,231
- ¿Allan mencionó su problema con la coca?
- Sí.

668
01:23:12,240 --> 01:23:16,756
haces lo mejor que puedes
y haz tu mejor esfuerzo, pero...

669
01:23:20,080 --> 01:23:23,470
No bebas más, mamá.

670
01:23:23,640 --> 01:23:29,670
No todos los días tu gran chico
presenta una nueva y encantadora novia.

671
01:23:29,840 --> 01:23:32,877
¿Alano?

672
01:23:33,040 --> 01:23:35,759
- ¿No puedes quedarte un poco más?
- No.

673
01:23:35,920 --> 01:23:40,072
- Me gustaría irme a casa ahora.
- Por supuesto.

674
01:23:40,240 --> 01:23:45,268
¡No te levantes!
Encontraré mi propia salida.

675
01:23:49,480 --> 01:23:51,630
Lo siento.

676
01:24:12,720 --> 01:24:15,518
Me estoy volviendo loco, Tilde.

677
01:24:18,400 --> 01:24:20,994
tengo miedo
Estoy jodidamente asustado.

678
01:24:21,160 --> 01:24:24,516
Y no puedes ser un adicto asustado.
Es realmente demasiado patético.

679
01:24:24,680 --> 01:24:28,832
- No hay que volverse patético.
- No, nunca.

680
01:24:29,000 --> 01:24:31,594
No.

681
01:24:33,560 --> 01:24:39,271
¿Me ayudarás a dejarlo?
¿Lo harás, Tilde?

682
01:24:42,960 --> 01:24:48,751
- Déjalo por completo.
- Sí, me gustaría.

683
01:24:51,280 --> 01:24:55,159
- No quiero morir.
- No.

684
01:25:00,720 --> 01:25:03,757
¿Quieres casarte conmigo?

685
01:25:04,680 --> 01:25:06,875
No.

686
01:25:13,480 --> 01:25:16,392
Pensé que estabas entrando
La fase banal.

687
01:25:16,560 --> 01:25:21,270
- ¿El qué? Tomás...!
- Es psicología para principiantes.

688
01:25:21,440 --> 01:25:24,591
Primero tienes la fase oral,
luego la fase anal -

689
01:25:24,760 --> 01:25:28,958
- y luego la fase banal, ¿no?

690
01:25:29,120 --> 01:25:32,032
primero piensas
Eres un individuo muy especial.

691
01:25:32,200 --> 01:25:37,149
Eres diferente, más profunda,
más espiritual que otras personas.

692
01:25:37,320 --> 01:25:42,474
Luego viene la fase banal.
Una vez que has vivido eso, ya sabes...

693
01:25:42,640 --> 01:25:48,431
- que no eres mejor que
cualquier otra persona. Eres prescindible.

694
01:25:48,600 --> 01:25:55,950
Eres bastante normal. Morirás
Serás enterrado, comido por los gusanos.

695
01:25:56,120 --> 01:26:01,433
- ser olvidado por la posteridad
como todos los demás mortales que existen.

696
01:26:01,600 --> 01:26:04,637
Una vez que sepas eso,
has crecido.

697
01:26:04,800 --> 01:26:09,510
Y los mayores se casan.
¿Quieres casarte conmigo, Tilde?

698
01:26:09,680 --> 01:26:13,719
Porque perdimos el tren.
Sí...

699
01:26:15,360 --> 01:26:18,511
Entonces tomaremos un tren más tarde.

700
01:26:18,680 --> 01:26:21,478
Sí.

701
01:26:30,200 --> 01:26:33,078
Sí, nos vemos luego.

702
01:26:48,720 --> 01:26:51,188
Debería haberte advertido.

703
01:26:53,400 --> 01:26:55,789
Lo hiciste.

704
01:26:56,760 --> 01:27:01,117
Sí, supongo que sí.

705
01:27:03,480 --> 01:27:06,358
¿Puedo confiar en ti?

706
01:27:17,240 --> 01:27:19,834
Sí, puedes.

707
01:27:33,240 --> 01:27:35,435
Gran tarde.

708
01:28:07,320 --> 01:28:11,518
¿Puedes levantarlo un poco?
¡Y quédate quieto!

709
01:28:11,680 --> 01:28:15,832
- ¡Quédate quieto!
- Sí... ¿Está bien?

710
01:28:16,000 --> 01:28:18,912
- Sí. Levanta esas tetas.
- ¡Jesús, hombre...!

711
01:28:20,440 --> 01:28:23,830
- ¡Bien!
- ¿Parezco una persona real ahora?

712
01:28:24,000 --> 01:28:28,630
- Como esto.
- Bien. ¡Quédate quieto ahora!

713
01:28:30,000 --> 01:28:33,913
El tatuaje está terminado.
El cerdo ya puede salir.

714
01:28:34,080 --> 01:28:36,469
- Precioso, ¿no?
- Malditamente hermosa.

715
01:28:36,640 --> 01:28:40,315
- ¡No te muevas ahora!
- ¡Me dan ganas de un poco de crujiente!

716
01:28:55,360 --> 01:28:58,238
Pensé que habías tomado el tren nocturno.

717
01:28:58,400 --> 01:29:01,790
Nos lo perdimos.
Te dije.

718
01:29:05,400 --> 01:29:10,838
- ¿Todo bien?
- Bien. Está todo en la bolsa.

719
01:29:36,680 --> 01:29:40,070
No se lo he dicho exactamente a Frank.
que me interesaba.

720
01:29:40,240 --> 01:29:42,754
Entonces Frank tendrá que decírmelo.

721
01:29:46,440 --> 01:29:51,912
Sólo tengo que aceptarlo. hay
nada que hacer. He estado allí antes.

722
01:30:44,360 --> 01:30:48,956
¿Qué carajo estás haciendo, Frank?
Ya es suficiente.

723
01:30:52,640 --> 01:30:56,633
¿Qué le pasa a tu cara, hombre?
Eres aún más feo ahora.

724
01:30:56,800 --> 01:30:59,473
- Creo que perderás tu trabajo.
- ¿Qué tengo que hacer?

725
01:30:59,640 --> 01:31:02,837
- ¡Paga tus putas deudas!
- No te debo nada.

726
01:31:03,000 --> 01:31:06,834
Me debes todo y tu
¡lo sabes! ¡No eres mejor que yo!

727
01:31:07,000 --> 01:31:10,709
¡Dilo!
¡Eres un imbécil moralista!

728
01:31:10,880 --> 01:31:14,190
No eres mejor que yo.

729
01:31:26,880 --> 01:31:29,440
Bueno.

730
01:31:29,600 --> 01:31:33,752
- ¿Qué quieres que haga?
- Siéntate.

731
01:31:47,120 --> 01:31:51,989
vas a alemania
y recoger esa amph.

732
01:31:52,160 --> 01:31:54,754
¿Y luego terminamos?

733
01:31:54,920 --> 01:31:57,150
¿Cuánto cuesta?

734
01:31:58,600 --> 01:32:00,909
- 50 kilos.
- ¿Estás loco?

735
01:32:01,080 --> 01:32:03,548
Escucha, me estoy expandiendo.
Este es un gran negocio.

736
01:32:03,720 --> 01:32:08,316
Todos los distribuidores lo obtienen desde un solo lugar.
¡Mi lugar!

737
01:32:08,480 --> 01:32:12,268
A los motociclistas les encanta la idea.
siempre y cuando obtengan su 20%.

738
01:32:12,440 --> 01:32:14,908
- ¿Qué pasó?
- ¡A la mierda eso! ¿Estás dentro?

739
01:32:15,080 --> 01:32:18,197
- Demonios, no. Me costará 12 años.
- No te atraparán.

740
01:32:18,360 --> 01:32:22,239
Franco.
Ya terminé con eso.

741
01:32:23,720 --> 01:32:26,393
estoy fuera,
¿entiendes?

742
01:32:28,960 --> 01:32:35,229
Escucha, eres el único
alguna vez me importó.

743
01:32:41,640 --> 01:32:44,677
Hablé con tu novia hoy.

744
01:32:46,600 --> 01:32:50,036
O la llamada exnovia.

745
01:32:50,200 --> 01:32:54,193
tengo la sensación
ella no quiere verte otra vez.

746
01:33:01,640 --> 01:33:03,995
Maja.

747
01:33:04,160 --> 01:33:06,071
¡Maja!

748
01:33:06,960 --> 01:33:08,757
¡Maja!

749
01:33:08,920 --> 01:33:15,519
Es una chica dulce, Allan.
Y ella también era dulce en aquel entonces.

750
01:33:15,680 --> 01:33:21,710
¿En aquel entonces? que carajo
¿De qué estás hablando, Frank?

751
01:33:23,040 --> 01:33:26,669
Cuando ella solía pasar el rato aquí.

752
01:33:28,840 --> 01:33:33,550
En aquel entonces.
Cuando tu angelito vino aquí.

753
01:33:33,720 --> 01:33:37,269
Ella realmente profundizó en el asunto.

754
01:33:37,440 --> 01:33:41,115
Ella no era adicta, ¿sabes?
Así, ya sabes.

755
01:33:41,280 --> 01:33:43,748
Pero ella insistió.

756
01:33:43,920 --> 01:33:47,799
Tenía un novio llamado Leif.

757
01:33:47,960 --> 01:33:54,399
Andamio-Leif. Era un andamio.
¿No lo recuerdas?

758
01:33:54,560 --> 01:34:01,272
Me ayudó con pequeñas cosas.
entonces le di mucha velocidad.

759
01:34:01,440 --> 01:34:06,753
Se sumergió cada vez más en ello.
Estaba loco por ella.

760
01:34:06,920 --> 01:34:12,153
Leif realmente amaba a la chica.
pero él era débil.

761
01:34:14,480 --> 01:34:19,076
Así que se enganchó cada vez más.
La chica quería que se detuviera.

762
01:34:20,840 --> 01:34:25,550
Pero no lo hice. todavía lo necesitaba,
así que le di mucho más.

763
01:34:25,720 --> 01:34:32,034
Entonces supe dónde encontrarlo.
Bueno, un día se cayó.

764
01:34:33,160 --> 01:34:37,631
Se cayó del andamio, hombre.
Y murió.

765
01:34:37,800 --> 01:34:41,110
maja,
No tengo nada que ver con él.

766
01:34:41,280 --> 01:34:43,748
- Vete, Allan.
- Él simplemente piensa que sí.

767
01:34:43,920 --> 01:34:47,435
- Hace tres años que no lo veo.
- ¡Salir!

768
01:34:47,600 --> 01:34:53,550
Entonces la chica se enojó
y durante todo un año -

769
01:34:53,720 --> 01:34:59,238
- ella vino aquí, vestida de negro,
y se sentó a la mesa de allí abajo.

770
01:34:59,400 --> 01:35:02,756
- encender velas pequeñas
y mirándolos fijamente.

771
01:35:04,760 --> 01:35:12,030
¿Sabes lo que eres? tu eres
¡un perdedor! Como el resto de ellos.

772
01:35:22,240 --> 01:35:27,155
Supongo que fue pena.
O algo así.

773
01:35:32,600 --> 01:35:38,596
Así son las cosas Allan.
Con amor.

774
01:36:09,840 --> 01:36:15,073
La metadona es buena. Tienes que
moverse para que funcione.

775
01:36:17,280 --> 01:36:23,276
Puedo sentirlo ahora. ejercicio
y drogas. ¡Ahora está funcionando!

776
01:36:23,440 --> 01:36:29,595
Esto es brillante.
Deberíamos escribir libros sobre ello.

777
01:36:51,520 --> 01:36:54,239
- Tomás.
-Tilde.

778
01:37:20,600 --> 01:37:23,114
El dinero.

779
01:37:26,320 --> 01:37:31,599
¡Hola! ¿Dónde estás, hombre?
¡Alano! ¡Despertar!

780
01:37:31,760 --> 01:37:34,194
¿Está cerrado el trato?

781
01:37:35,880 --> 01:37:39,998
- ¿Lo es?
- Sí.

782
01:37:40,160 --> 01:37:44,153
Es una puta fortuna.
Y pedí prestado el dinero.

783
01:37:44,320 --> 01:37:47,676
¡Cuídalo tú!
No es mío.

784
01:37:50,760 --> 01:37:53,957
¿Bueno?
¿Hola?

785
01:37:54,120 --> 01:37:57,829
- Hola.
- ¿Está bien, Allan?

786
01:38:01,080 --> 01:38:04,959
Estaremos de fiesta cuando regreses.
Esto es para el camino.

787
01:38:18,760 --> 01:38:22,514
Es muy sencillo.
Nosotros entregamos, usted vende.

788
01:38:22,680 --> 01:38:25,399
Pero algunos de mis clientes
quiero la buena mierda...

789
01:38:25,560 --> 01:38:29,348
Escuche, nosotros entregamos y usted vende.

790
01:38:29,520 --> 01:38:34,548
- Pero todavía puedo ir a Copenhague...
- ¡Entregamos! ¿Estás sordo, hombre?

791
01:38:34,720 --> 01:38:38,349
Estoy pensando en dejarlo.
Mira esto...

792
01:38:40,080 --> 01:38:44,392
Echa un vistazo a las fotos.
Están justo aquí.

793
01:38:46,840 --> 01:38:51,595
Me gustaría ser tatuador.
Es un viejo sueño.

794
01:39:00,320 --> 01:39:02,276
¿Qué opinas?

795
01:39:06,480 --> 01:39:09,597
Si alguna vez te tatuas algo vivo,
Te daré un rodillazo.

796
01:39:09,760 --> 01:39:14,276
- Deja los tatuajes a otra persona.
- ¿Por qué?

797
01:39:14,440 --> 01:39:17,398
porque esos son
las malditas reglas a partir de ahora.

798
01:39:17,560 --> 01:39:19,869
Ya terminé.

799
01:39:23,680 --> 01:39:27,559
- Ya terminé.
- No, no lo eres.

800
01:39:32,760 --> 01:39:37,993
- ¿Qué haría sin ti?
- No sé.

801
01:39:39,040 --> 01:39:42,669
Nunca hacemos cosas
juntos nunca más.

802
01:39:42,840 --> 01:39:44,910
No.

803
01:39:48,760 --> 01:39:53,754
Podríamos ir a la playa,
pasear a los perros.

804
01:39:53,920 --> 01:39:58,391
Podrías hacer una cesta para el almuerzo.
como solía ser.

805
01:39:59,560 --> 01:40:03,394
Sí, ¿por qué no?

806
01:40:08,400 --> 01:40:13,349
- Y Hossein también podría venir.
- Sí.

807
01:40:15,320 --> 01:40:19,871
- ¿Por qué?
- Bueno, le debo una especie de deuda.

808
01:42:48,040 --> 01:42:49,996
Toma un aguardiente.

809
01:42:54,520 --> 01:42:56,795
¡Salud!

810
01:43:05,560 --> 01:43:10,998
- Es extraño contigo, Hossein.
- ¿Conmigo?

811
01:43:11,160 --> 01:43:15,039
Siempre estás cerca.
Aquí y allá y en todas partes.

812
01:43:15,200 --> 01:43:19,113
pero nadie lo sabe
lo que realmente estás haciendo.

813
01:43:23,120 --> 01:43:28,877
La guerra me enseñó una cosa.
Sólo puedes confiar en ti mismo.

814
01:43:29,440 --> 01:43:32,671
¿Aprendiste eso en la guerra?

815
01:43:32,840 --> 01:43:36,230
- Pero aquí no hay guerra.
- Basta, Asger.

816
01:43:36,400 --> 01:43:39,517
¿Qué quieres decir?

817
01:43:39,680 --> 01:43:44,071
- Has ido demasiado lejos.
-Asger, cállate.

818
01:43:46,000 --> 01:43:49,879
- ¿Demasiado lejos?
- Sí, has ido demasiado lejos.

819
01:43:50,040 --> 01:43:53,032
¿Hossein? ¿Has ido demasiado lejos?

820
01:43:55,680 --> 01:44:00,879
Hossein nos pertenece a todos.
¿Sabías eso, cariño?

821
01:44:01,040 --> 01:44:04,271
¿De qué estás hablando?

822
01:44:04,440 --> 01:44:11,073
Hossein presta dinero a la gente. y
su interés está justo por debajo del resto.

823
01:44:11,240 --> 01:44:14,676
Todos acuden a él.

824
01:44:14,840 --> 01:44:19,595
Él los conoce a todos.
Los enfrenta entre sí.

825
01:44:19,760 --> 01:44:23,753
Y si van contra él,
se arrepienten.

826
01:44:23,920 --> 01:44:26,639
¿Bien?

827
01:44:29,360 --> 01:44:33,956
Es un paki con un trauma de guerra.
que actúa como un motociclista.

828
01:44:35,760 --> 01:44:39,355
Y ahora te está jodiendo, cariño.

829
01:44:42,040 --> 01:44:46,397
El precio por follar con mi chica
es 58.000.

830
01:44:48,640 --> 01:44:51,791
Eso es lo que debo, ¿verdad?

831
01:44:51,960 --> 01:44:53,552
Sí.

832
01:44:53,720 --> 01:44:57,110
¿Le debes dinero?

833
01:45:13,520 --> 01:45:16,193
¿Qué carajo estás haciendo?

834
01:45:16,360 --> 01:45:18,635
Asger, ¿qué estás haciendo?

835
01:45:18,800 --> 01:45:22,156
¿Qué estás haciendo?
¡Detén eso! ¡No!

836
01:45:22,320 --> 01:45:28,111
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Detén esa mierda!

837
01:45:28,280 --> 01:45:32,751
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Basta!

838
01:45:32,920 --> 01:45:35,992
¡Psicópatas!

839
01:45:55,480 --> 01:45:58,995
¿Realmente pensaste
¿Quería dispararte?

840
01:45:59,160 --> 01:46:04,280
Es demasiado peligroso.
Aunque te lo mereces.

841
01:46:04,440 --> 01:46:08,592
Pero simplemente no quiero
perros drogadictos.

842
01:46:08,800 --> 01:46:10,791
¡Asger, no hagas eso!

843
01:46:10,960 --> 01:46:13,952
¡Asger, basta!

844
01:46:32,160 --> 01:46:34,754
No...!

845
01:47:54,520 --> 01:47:58,433
¿Franco? Allan hablando.
Genial...

846
01:47:58,600 --> 01:48:03,230
Nos vemos en el puente, ¿vale?
Sí, ahora.

847
01:48:40,960 --> 01:48:43,918
Quizás debería haberme mantenido alejado.

848
01:48:44,080 --> 01:48:47,197
Tal vez no estaba destinado
para volver.

849
01:48:49,320 --> 01:48:52,198
Quizás todo esté predestinado.

850
01:49:24,680 --> 01:49:27,672
No es el lugar más inteligente para reunirse.

851
01:49:34,960 --> 01:49:38,555
Allan,
Estás en casa, hombre.

852
01:49:38,720 --> 01:49:42,793
Lo lograste.
Eres libre.

853
01:49:44,720 --> 01:49:47,393
¡Vamos, ahora!

854
01:49:53,360 --> 01:49:56,511
¿Estás loco?

855
01:49:57,600 --> 01:50:03,152
Escucha... ¡Hola!
Tómatelo con calma, hombre.

856
01:50:03,320 --> 01:50:07,108
Dame el otro.
¡Cálmate! Lo olvidaremos todo.

857
01:50:07,280 --> 01:50:09,157
Sólo dame el otro.

858
01:50:09,320 --> 01:50:13,233
- ¿Éste?
- Sí. ¡Tómatelo con calma, hombre!

859
01:50:18,040 --> 01:50:23,672
¿Qué estás haciendo? ¡Idiota!
¡Maldita perra! Te cortaré.

860
01:50:23,840 --> 01:50:26,912
¡Estás jodidamente loco!
¡Ven aquí!

861
01:50:27,080 --> 01:50:31,232
¡Quédate ahí!
¡Quédate quieto!

862
01:50:35,320 --> 01:50:39,359
Por alguna razón pensé
la mayor parte del tiempo renovamos su ciclomotor.

863
01:50:39,520 --> 01:50:42,637
Podría ir a 60 millas por hora.

864
01:50:42,800 --> 01:50:46,475
- y volvió de
El primer viaje con las mejillas rojas.

865
01:50:58,040 --> 01:51:02,795
¡Maldito coño!
¡Te mataré!

866
01:51:08,680 --> 01:51:12,116
¡Droga gratis en el puerto!

867
01:51:15,520 --> 01:51:17,636
¡Esteso!

868
01:51:19,640 --> 01:51:23,394
Es salvaje, hombre. Qué bueno que estás aquí.
El puerto, ya sabes...

869
01:51:23,560 --> 01:51:29,317
Está lleno de velocidad. solo tenemos
para pescarlo. Vamos, hombre.

870
01:51:44,640 --> 01:51:48,110
¡Joder, joder, joder, joder!

871
01:52:10,840 --> 01:52:13,070
Tú quédate quieto.

872
01:53:12,800 --> 01:53:16,759
Escucha,
Viste lo que pasó, ¿verdad?

873
01:53:16,920 --> 01:53:21,471
No fue mi culpa. Viste lo que
sucedió. Tengo una deuda contigo, hombre.

874
01:53:32,080 --> 01:53:36,596
¿Mamá? ¿Papá?

875
01:53:40,280 --> 01:53:42,510
¿Mamá?

876
01:53:48,640 --> 01:53:53,475
Ex drogadicto.
Drogadicto jubilado.

877
01:53:55,320 --> 01:54:00,155
Grupos de apoyo
con idiotas llorones.

878
01:54:00,320 --> 01:54:05,838
Insomnio. Una carretilla elevadora
certificado pagado por el Consejo -

879
01:54:06,000 --> 01:54:10,949
- si no recaes.
Todos están muy orgullosos.

880
01:54:12,760 --> 01:54:16,673
No, gracias.
Ese no soy yo.

881
01:56:57,680 --> 01:57:01,719
Él me mataría.
Estaba seguro de eso.

882
01:57:01,880 --> 01:57:07,113
Lo esperé dos días.
Pero él no apareció.

883
01:57:07,280 --> 01:57:11,796
Frank había desaparecido.
Simplemente había desaparecido.

884
01:57:28,960 --> 01:57:31,394
Tomás, por el amor de Dios.

885
01:57:37,360 --> 01:57:40,955
Tomás, vamos.
Tomás, ven...

886
01:57:42,440 --> 01:57:45,193
Thomas, vamos, ahora.

887
01:57:47,040 --> 01:57:49,349
¡Tomás!

888
01:57:52,760 --> 01:57:55,558
¡Tomás!

889
01:57:56,960 --> 01:58:01,636
Tomás, vamos.
Despertar.

890
01:58:05,520 --> 01:58:08,353
Tomás.

891
01:58:09,000 --> 01:58:11,468
¡Tomás!

892
01:59:39,360 --> 01:59:42,238
- Hola.
- Hola.

893
01:59:43,800 --> 01:59:46,951
Escuché lo que hiciste.

894
01:59:58,240 --> 02:00:02,472
- ¿Quieres un poco de café?
- No.

895
02:00:03,680 --> 02:00:07,559
solo queria ver
que estabas bien.



